1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:58,576 --> 00:01:02,722 Brandone, nema veze što, samo hodaj naprijed. 4 00:01:02,764 --> 00:01:05,347 Obećaj mi da se nećeš osvrtati. 5 00:01:06,262 --> 00:01:07,095 U redu. 6 00:01:08,355 --> 00:01:11,272 Bit će sve u redu, u redu? 7 00:01:12,814 --> 00:01:13,647 U redu. 8 00:01:14,657 --> 00:01:16,868 Odmah se vraćam. 9 00:03:18,117 --> 00:03:19,023 Ivy Monroe. 10 00:03:19,920 --> 00:03:21,471 Imaš li pojma koliko je rano? 11 00:03:21,513 --> 00:03:22,938 Hej, mislio sam da ćeš me nazvati 12 00:03:22,980 --> 00:03:24,468 o onom svadbenom koncertu ovog vikenda. 13 00:03:24,510 --> 00:03:25,343 Oh. 14 00:03:27,030 --> 00:03:27,888 Pravo. 15 00:03:27,930 --> 00:03:29,073 Oprosti, da. 16 00:03:30,184 --> 00:03:31,361 Zvučiš umorno. 17 00:03:31,403 --> 00:03:33,735 Spavate li dovoljno? 18 00:03:33,777 --> 00:03:35,613 Ne, ne, ne toliko. 19 00:03:37,620 --> 00:03:39,240 Opet loši snovi? 20 00:03:39,282 --> 00:03:41,538 Da, da. 21 00:03:41,580 --> 00:03:42,413 Isti onaj. 22 00:03:43,511 --> 00:03:45,845 Znaš, moj tata i prometna nesreća. 23 00:03:54,540 --> 00:03:55,893 Ivy, nazvat ću te kasnije. 24 00:03:57,510 --> 00:03:59,330 I meni je lijepo razgovarati s tobom. 25 00:04:03,907 --> 00:04:06,265 Čekaj, dolazim! 26 00:04:36,963 --> 00:04:41,478 Poštovani gospodine Davis, nažalost moramo vas obavijestiti 27 00:04:41,520 --> 00:04:43,383 od smrti tvog djeda. 28 00:04:44,970 --> 00:04:47,120 Vi ste imenovani izvršiteljem njegove ostavštine. 29 00:05:26,550 --> 00:05:27,510 Nedostajao si mi, sine. 30 00:05:30,758 --> 00:05:32,966 I ti si meni nedostajao, tata. 31 00:05:33,008 --> 00:05:35,091 Kasni kao i obično, Brandon. 32 00:05:36,690 --> 00:05:37,803 Da, oprosti, Jenna. 33 00:05:39,030 --> 00:05:40,008 Kako ti je bilo jutro? 34 00:05:40,050 --> 00:05:41,568 Moj je bio sranje. 35 00:05:41,610 --> 00:05:43,428 Saznao sam da mi je djed umro, 36 00:05:43,470 --> 00:05:45,769 a meni je prepustio dužnost cijeloga njegova imanja. 37 00:05:45,811 --> 00:05:49,368 Imanje, ta jeziva stara kuća? 38 00:05:49,410 --> 00:05:51,558 Nije li ih on upucao tamo stari portreti smrti? 39 00:05:51,600 --> 00:05:53,508 Zapravo, to je bio moj pradjed, 40 00:05:53,550 --> 00:05:55,338 a njegov je rad upravo dobio izložbu 41 00:05:55,380 --> 00:05:56,808 u prirodoslovnom muzeju. 42 00:05:56,850 --> 00:06:00,558 Dakle, prilično je poštovan u svijetu fotografije. 43 00:06:00,600 --> 00:06:03,603 Govoreći o priličnom poštovanju, 44 00:06:04,890 --> 00:06:07,133 hoćeš li moći platiti potporu ovaj mjesec? 45 00:06:08,340 --> 00:06:10,188 Znaš da Bobby uskoro ima rođendan, 46 00:06:10,230 --> 00:06:14,223 i njegova logopedska terapija računi opet kasne. 47 00:06:16,740 --> 00:06:18,843 Sine, želiš li uzeti svoje stvari? 48 00:06:24,330 --> 00:06:26,280 Sve je u redu s njim, Jenna. 49 00:06:27,510 --> 00:06:31,193 Samo se ponekad čini kao da ne želi govoriti. 50 00:06:31,235 --> 00:06:32,958 Da, pa, možda kad bi bio češće, 51 00:06:33,000 --> 00:06:34,458 već bi progovorio. 52 00:06:34,500 --> 00:06:36,348 Hoćemo li ovo ponoviti? 53 00:06:36,390 --> 00:06:40,098 Vidi, Bobby stvarno izgleda ovisi o vama, on to stvarno želi. 54 00:06:40,140 --> 00:06:41,838 Čak je za rođendan tražio i kameru 55 00:06:41,880 --> 00:06:45,183 samo da bi mogao biti poput tebe. 56 00:06:46,290 --> 00:06:47,123 Bobby. 57 00:06:50,340 --> 00:06:53,129 Uvijek ću brinuti o ti, Jenna, uvijek. 58 00:06:53,171 --> 00:06:55,833 Znam da ne odobravaš kako jurim svoj san, 59 00:06:58,350 --> 00:06:59,433 ali to mi je u krvi. 60 00:07:01,050 --> 00:07:01,883 osjećam to. 61 00:07:04,080 --> 00:07:05,897 I mogli biste to nazvati sudbinom. 62 00:07:07,977 --> 00:07:09,560 Sudbina. 63 00:07:10,770 --> 00:07:12,533 Naći ćeš i ti svoju sudbinu, sine. 64 00:07:13,702 --> 00:07:15,978 Pa što se tiče sudbine, 65 00:07:16,020 --> 00:07:18,470 samo se pobrini da stigne škola u ponedjeljak, u redu? 66 00:07:24,570 --> 00:07:25,533 Sretan put. 67 00:07:53,362 --> 00:07:56,945 Sada, tvoja mama ne može znati ništa od ovoga. 68 00:07:57,990 --> 00:07:58,823 Pravo? 69 00:08:00,420 --> 00:08:01,253 Jeste li spremni? 70 00:08:06,480 --> 00:08:07,313 Oh, čekaj. 71 00:08:12,330 --> 00:08:13,380 Vaš vlastiti fotoaparat. 72 00:08:51,990 --> 00:08:52,833 vau 73 00:08:54,900 --> 00:08:56,260 To je prilično mjesto. 74 00:09:08,910 --> 00:09:10,817 Pretpostavljam da je to dio obitelji. 75 00:09:27,563 --> 00:09:28,396 Bobby. 76 00:09:51,350 --> 00:09:52,392 Sve je u redu. 77 00:10:21,830 --> 00:10:23,043 Učini mi uslugu, sine. 78 00:10:25,140 --> 00:10:26,673 Ostani ovdje dok ja odem gore. 79 00:10:30,227 --> 00:10:31,227 Bit ćeš dobro. 80 00:10:40,080 --> 00:10:41,620 Samo ostani gdje te mogu vidjeti. 81 00:11:26,429 --> 00:11:28,512 Bobby, pomozi mi. 82 00:12:26,420 --> 00:12:27,380 Bobby! 83 00:12:31,511 --> 00:12:32,302 Bobby? 84 00:12:35,174 --> 00:12:37,257 Bobby, jesi li dobro? 85 00:12:39,083 --> 00:12:40,549 Rekao sam ti da ostaneš tu. 86 00:13:59,099 --> 00:14:00,182 O moj Bože. 87 00:14:02,655 --> 00:14:04,035 Ovo ne može biti. 88 00:14:08,963 --> 00:14:10,953 Ovo je kamera mog djeda. 89 00:14:15,030 --> 00:14:17,073 Bože, tako si lijepa. 90 00:14:22,170 --> 00:14:26,508 Oduvijek sam to želio pucati s nečim ovakvim. 91 00:14:26,550 --> 00:14:27,453 Ovo je kao. 92 00:14:27,495 --> 00:14:29,078 Sudbina. 93 00:14:30,884 --> 00:14:33,093 Sudbina, točno, Bobby. 94 00:14:34,200 --> 00:14:35,033 Sudbina. 95 00:14:37,620 --> 00:14:42,118 Sine, imamo posla. 96 00:14:50,898 --> 00:14:52,898 Sudbina, točno, Bobby. 97 00:14:54,055 --> 00:14:54,888 Sudbina. 98 00:15:03,690 --> 00:15:05,433 Hej, vrijeme je da ga ugasimo. 99 00:15:08,460 --> 00:15:09,510 Gdje si to nabavio? 100 00:15:11,730 --> 00:15:12,933 Kuća, mogu li vidjeti? 101 00:15:17,610 --> 00:15:20,853 Vau, to je stvarno staro. 102 00:15:24,390 --> 00:15:26,193 Groblje svetog Vinka. 103 00:15:28,710 --> 00:15:31,110 Sine, jesi li ikada čuo pojam, spasio zvono? 104 00:15:33,270 --> 00:15:36,528 Pa davno, kada su ljudi sahranjivani, 105 00:15:36,570 --> 00:15:39,108 nisu bili posve sigurni jesu li osoba bila mrtva ili ne, 106 00:15:39,150 --> 00:15:41,538 pa, uzmu zvono baš kao ovo, 107 00:15:41,580 --> 00:15:42,438 i pričvrste uzicu, 108 00:15:42,480 --> 00:15:45,048 i išlo bi do kraja dole u grob, 109 00:15:45,090 --> 00:15:47,122 a osoba bi mogla pozvoniti. 110 00:15:48,900 --> 00:15:50,133 I bili bi spašeni. 111 00:15:51,660 --> 00:15:52,593 Spašeno zvonom. 112 00:15:57,120 --> 00:15:59,033 Stvarno si se uplašio večeras, zar ne? 113 00:16:02,665 --> 00:16:06,067 Znaš da ću uvijek biti tu za tebe, zar ne? 114 00:16:15,750 --> 00:16:17,100 Dakle, bez obzira gdje idete, 115 00:16:18,270 --> 00:16:21,973 uzmeš to zvono i zazvoniš njime, 116 00:16:23,867 --> 00:16:27,363 i ja ću te pronaći i ja ću te spasiti. 117 00:16:34,095 --> 00:16:35,762 I ja tebe volim sine. 118 00:16:37,911 --> 00:16:39,328 Sad idi spavati. 119 00:16:57,912 --> 00:16:58,745 Vau. 120 00:16:59,700 --> 00:17:01,473 Ove fotografije su stvarno super. 121 00:17:02,460 --> 00:17:04,618 Tako su jezivi. 122 00:17:04,660 --> 00:17:07,758 Dakle, tvoj pradjed zapravo bio Wenton Davis, 123 00:17:07,800 --> 00:17:10,128 fotograf portreta smrti? 124 00:17:10,170 --> 00:17:11,373 Bio je veliki talent. 125 00:17:12,570 --> 00:17:16,458 Njegovo oko za svjetlo, sjenu, sastav, bilo je samo, 126 00:17:16,500 --> 00:17:17,966 bilo je legendarno. 127 00:17:19,770 --> 00:17:21,618 Vidite, fotografija smrti je bila 128 00:17:21,660 --> 00:17:24,498 vrlo popularan u kasnim 1800-ima. 129 00:17:24,540 --> 00:17:27,813 Mogao bi uhvatiti a bit osobe za život. 130 00:17:29,040 --> 00:17:30,907 Zapravo, to bi ih moglo učiniti besmrtnima. 131 00:17:47,850 --> 00:17:49,400 Učinit ću te slavnim. 132 00:17:52,980 --> 00:17:55,218 Subjekti su bili postavljeni, oslonjeni 133 00:17:55,260 --> 00:17:57,918 s genijalno izrađenim stalcima. 134 00:18:15,900 --> 00:18:16,733 Preuzak? 135 00:18:20,029 --> 00:18:20,862 br. 136 00:18:25,110 --> 00:18:27,360 Ljudi nisu razumjeli što je radio. 137 00:18:29,370 --> 00:18:32,451 On je stvarao život. 138 00:18:32,493 --> 00:18:34,158 Život poslije smrti. 139 00:18:34,200 --> 00:18:37,068 Pa, ove fotografije su opake. 140 00:18:37,110 --> 00:18:38,268 Čovječe, ne mogu vjerovati ljudi 141 00:18:38,310 --> 00:18:41,838 zapravo radila ovakve stvari. 142 00:18:41,880 --> 00:18:44,118 da, pa, na kraju je zastario. 143 00:18:44,160 --> 00:18:45,633 Ljudima je to bilo neukusno. 144 00:18:47,130 --> 00:18:48,380 dijete moje drago. 145 00:18:50,567 --> 00:18:53,768 pomoći ću ti. 146 00:18:53,810 --> 00:18:56,118 Da, pomoći ću ti. 147 00:18:56,160 --> 00:18:57,798 Ali moj pradjed je bio odgovoran 148 00:18:57,840 --> 00:19:00,198 za posljednji smrtni portret. 149 00:19:00,240 --> 00:19:01,073 Mm-hm. 150 00:19:01,950 --> 00:19:03,888 I najbolesniji. 151 00:19:03,930 --> 00:19:06,198 Pa, bio bolestan ili ne, bilo bi bilo bi lijepo imati izložbu 152 00:19:06,240 --> 00:19:10,173 u prirodoslovnom muzeju, i budi slavan poput njega. 153 00:19:12,540 --> 00:19:13,373 Što god. 154 00:19:14,370 --> 00:19:15,513 Ti si mi poznat. 155 00:19:16,890 --> 00:19:20,238 Pa, hm, što si učinio toliko mi želiš pokazati 156 00:19:20,280 --> 00:19:22,680 da si me vozio sve dolje za? 157 00:19:23,610 --> 00:19:24,810 Ili sam ti samo nedostajao? 158 00:19:27,780 --> 00:19:29,430 Htio sam ti ovo pokazati. 159 00:19:43,984 --> 00:19:45,115 Ta-da! 160 00:19:45,157 --> 00:19:46,240 O moj Bože. 161 00:19:47,330 --> 00:19:49,788 Je li ovo zapravo tvoj super djedova kamera? 162 00:19:49,830 --> 00:19:50,928 Da. 163 00:19:50,970 --> 00:19:53,021 Ista kamera koja snimio te portrete smrti? 164 00:19:53,063 --> 00:19:54,363 Jedan i jedini. 165 00:19:55,920 --> 00:19:59,628 Čovječe, to je tako cool. 166 00:19:59,670 --> 00:20:01,008 Jeste li ga ukrali? 167 00:20:01,050 --> 00:20:01,841 Što? 168 00:20:01,883 --> 00:20:02,674 Ne, nisam ga ukrao. 169 00:20:02,716 --> 00:20:04,518 Našao sam ga u djedovoj kući. 170 00:20:04,560 --> 00:20:06,358 Znate li uopće kako koristiti ovu stvar? 171 00:20:06,400 --> 00:20:08,298 Da, naravno da ga znam koristiti. 172 00:20:08,340 --> 00:20:10,068 Pohađao sam tečaj na koledžu o pločastom staklu 173 00:20:10,110 --> 00:20:13,015 fotografija s prof Jay Mcklaren, koji je, 174 00:20:13,057 --> 00:20:14,257 prijatelj moga oca. 175 00:20:15,270 --> 00:20:16,548 Zapravo, možda ga poznaješ. 176 00:20:16,590 --> 00:20:19,638 On je, um, on je onaj ludi povjesničar fotografije. 177 00:20:19,680 --> 00:20:20,775 Čekaj, da. 178 00:20:20,817 --> 00:20:22,938 Taj jezivi starac izgledao kao voštana figura. 179 00:20:22,980 --> 00:20:24,230 Da, to je bio taj. 180 00:20:25,563 --> 00:20:29,238 I, hm, već sam ga koristio. 181 00:20:29,280 --> 00:20:31,373 Oh, stvarno? 182 00:20:31,415 --> 00:20:32,921 Da. 183 00:20:32,963 --> 00:20:34,503 Našao sam ovog beskućnika. 184 00:20:36,060 --> 00:20:39,415 Bio je grub, ali on bio savršen predmet. 185 00:20:47,681 --> 00:20:48,598 Ne mrdaj. 186 00:20:51,265 --> 00:20:52,718 Savršen. 187 00:21:39,537 --> 00:21:40,713 I jos nesto. 188 00:21:42,330 --> 00:21:44,330 Iskoristit ćemo ovo za vjenčanje. 189 00:21:48,653 --> 00:21:50,239 I dalje su. 190 00:21:50,281 --> 00:21:51,781 Prekrasne su. 191 00:21:53,113 --> 00:21:55,863 Kroz mene oni postaju besmrtni. 192 00:23:11,408 --> 00:23:13,194 ♪ Kako se osjećam ♪ 193 00:23:13,236 --> 00:23:17,765 ♪ Je nešto poput a vrag koji ga je učinio dobrim ♪ 194 00:23:17,807 --> 00:23:18,629 ♪ Zapali pozornicu ♪ 195 00:23:25,998 --> 00:23:26,858 Onaj tip s desne strane 196 00:23:26,900 --> 00:23:29,718 je veliki Jim Johnson, i njegov sin Billy. 197 00:23:29,760 --> 00:23:31,188 Trebao bi ga upoznati. 198 00:23:31,230 --> 00:23:33,213 Bogat je i neoženjen. 199 00:23:36,450 --> 00:23:38,643 Znaš da volim samo švorce, oženjene tipove. 200 00:23:43,770 --> 00:23:45,873 Jim, stoj savršeno mirno. 201 00:24:20,130 --> 00:24:21,980 Uništit ćeš svoj portret. 202 00:24:25,188 --> 00:24:27,521 Ali mislim da to možemo popraviti. 203 00:24:30,070 --> 00:24:32,070 Vrijeme za tebe, draga moja. 204 00:24:33,913 --> 00:24:37,278 Hm, možda, možda kasnije. 205 00:24:37,320 --> 00:24:38,153 Samo naprijed. 206 00:24:40,050 --> 00:24:41,718 Ivy, sve u redu? 207 00:24:41,760 --> 00:24:43,890 Da, ne, u redu je. 208 00:24:43,932 --> 00:24:47,349 Idem, idem po nešto popiti. 209 00:25:02,737 --> 00:25:06,230 Nevjesta i mladoženja, stanite savršeno mirno. 210 00:25:29,370 --> 00:25:32,433 Dobro, zato više ne pijem. 211 00:25:35,370 --> 00:25:37,368 Doktor Monroe je u kući. 212 00:25:37,410 --> 00:25:38,682 hajde 213 00:25:38,724 --> 00:25:40,636 Imam savršenu stvar da ti bude bolje. 214 00:25:49,170 --> 00:25:50,003 čekaj. 215 00:25:51,083 --> 00:25:52,583 Moramo se vratiti na posao. 216 00:26:05,324 --> 00:26:07,074 Žao mi je, ne mogu. 217 00:26:10,380 --> 00:26:12,573 Još si zaljubljen u nju, kretenu. 218 00:26:13,956 --> 00:26:15,528 Bog. 219 00:26:15,570 --> 00:26:18,027 Glupa ja, takav sam idiot. 220 00:26:18,879 --> 00:26:20,462 Ivy, oženjen sam. 221 00:26:22,465 --> 00:26:25,743 Hej, znaš, nemoj sebi laskati. 222 00:26:26,670 --> 00:26:28,818 Popio sam previše, to je sve. 223 00:26:28,860 --> 00:26:30,598 Vratimo se poslu. 224 00:28:28,230 --> 00:28:29,673 Camera obscura. 225 00:28:30,540 --> 00:28:32,793 Wow, ovo mjesto je super. 226 00:28:34,470 --> 00:28:36,018 Odmah stižu udarne vijesti 227 00:28:36,060 --> 00:28:37,668 nakon sporta i vremena. 228 00:28:37,710 --> 00:28:42,123 Zadržite ga ovdje na radiju WRKJ vijesti. 229 00:28:43,797 --> 00:28:45,723 Postoji li nešto ja može vam pomoći pronaći, gospođice? 230 00:28:45,765 --> 00:28:46,598 Da. 231 00:28:49,050 --> 00:28:50,688 Imate li još ovih stvari? 232 00:28:50,730 --> 00:28:52,458 U možda većoj boci? 233 00:28:52,500 --> 00:28:54,150 Oduvijek ovo nisam vidio. 234 00:28:58,620 --> 00:29:00,798 Oprostite, gospođice. 235 00:29:00,840 --> 00:29:02,988 Profesore, kakav je bio ručak? 236 00:29:03,030 --> 00:29:04,608 Bilo je dobro. 237 00:29:04,650 --> 00:29:06,978 Hej, kakva ti je knjiga? 238 00:29:07,020 --> 00:29:09,918 Baš dobro, George. 239 00:29:09,960 --> 00:29:12,753 Pa, siguran sam da će biti najprodavaniji. 240 00:29:14,610 --> 00:29:18,093 Zar nemaš nešto raditi, George? 241 00:29:19,231 --> 00:29:21,978 Ići ću straga vidjeti ako ima veća boca. 242 00:29:22,020 --> 00:29:22,811 Hvala. 243 00:29:22,853 --> 00:29:23,720 Nema na čemu. 244 00:29:25,154 --> 00:29:27,024 poznajem li te 245 00:29:27,066 --> 00:29:31,848 Mcklaren, profesor Jay Mcklaren. 246 00:29:31,890 --> 00:29:33,033 Ivy Monroe. 247 00:29:37,620 --> 00:29:42,620 Dakle, vi ste fotograf? 248 00:29:43,110 --> 00:29:46,008 Oh, volio bih. 249 00:29:46,050 --> 00:29:48,378 Ne, radim samo za jednog. 250 00:29:48,420 --> 00:29:50,058 Netko koga poznajem? 251 00:29:50,100 --> 00:29:51,428 Brandon Davis? 252 00:29:51,470 --> 00:29:55,053 Davis, kao Wenton Davis? 253 00:29:56,190 --> 00:29:57,978 Da, to je Brandonov djed. 254 00:29:58,020 --> 00:29:59,328 Njegov pradjed. 255 00:29:59,370 --> 00:30:01,396 O, da, Brandon. 256 00:30:01,438 --> 00:30:04,983 Bio je na mojoj fotografiji 101 klasa, vjerujem. 257 00:30:05,940 --> 00:30:08,628 Da, znaš, zapravo, upravo te je spomenuo. 258 00:30:08,670 --> 00:30:12,888 Oh, prava slučajnost. 259 00:30:12,930 --> 00:30:15,168 Samo sam razmišljao o njemu, osobno. 260 00:30:15,210 --> 00:30:19,863 Vidite, ja pišem knjigu o velikom Wentonu Davisu. 261 00:30:21,600 --> 00:30:24,528 Bio je prilično fascinantan momak. 262 00:30:24,570 --> 00:30:26,538 Pa, Brandon upravo dobio Wentonovu staru kameru. 263 00:30:26,580 --> 00:30:27,723 Tako je uzbuđen. 264 00:30:30,750 --> 00:30:32,118 Misliš na onu kameru smrti? 265 00:30:32,160 --> 00:30:33,768 Uh-ha. 266 00:30:33,810 --> 00:30:35,778 Pitao sam se hoćeš li 267 00:30:35,820 --> 00:30:40,353 ne bih imao ništa protiv da Brandonu dam svoju posjetnicu. 268 00:30:46,170 --> 00:30:49,113 Volio bih popričati s njim o svom pradjedu. 269 00:30:51,480 --> 00:30:53,568 U redu, izgleda kao da imamo bocu od 24 unce. 270 00:30:53,610 --> 00:30:54,873 Izvolite, gospođice. 271 00:30:56,640 --> 00:30:57,473 Oh. 272 00:30:58,977 --> 00:31:02,928 I gospođice Monroe, držao bih se podalje 273 00:31:02,970 --> 00:31:05,529 iz te kamere da sam na tvom mjestu. 274 00:31:05,571 --> 00:31:06,460 Stvarno? 275 00:31:06,502 --> 00:31:07,419 Zašto? 276 00:31:09,653 --> 00:31:13,323 Jer puno ljudi skloni umrijeti oko njega. 277 00:31:15,848 --> 00:31:17,181 ugodan dan. 278 00:31:22,887 --> 00:31:23,989 Ku-ku. 279 00:31:24,031 --> 00:31:25,562 WRKJ radio s vijestima. 280 00:31:25,604 --> 00:31:27,168 Deset dolara. 281 00:31:27,210 --> 00:31:30,768 Upravo udarne vijesti u, ovdje je bio tragičan dan, 282 00:31:30,810 --> 00:31:34,038 kao lokalni stanovnik Jim Johnson i njegov sin Billy 283 00:31:34,080 --> 00:31:37,248 pronađeni su mrtvi u području parka Hillcrest. 284 00:31:37,290 --> 00:31:39,138 Policijska izvješća kažu da su tijela 285 00:31:39,180 --> 00:31:41,283 bio osakaćen i živ odran. 286 00:31:45,369 --> 00:31:47,621 O, moj Bože, poznavao sam ih. 287 00:31:47,663 --> 00:31:51,183 Daljnji detalji u tijeku istrage. 288 00:31:55,710 --> 00:31:57,633 Samo odvojite oko dva inča. 289 00:32:00,690 --> 00:32:02,928 Nešto mi gmiže po nozi. 290 00:32:02,970 --> 00:32:05,774 Jenna, stvarno cijenim što ovo radiš. 291 00:32:05,816 --> 00:32:10,248 Pogotovo na ovom mjestu, i, uh, izgledaš prekrasno. 292 00:32:10,290 --> 00:32:11,081 Upravo ovdje. 293 00:32:11,123 --> 00:32:12,798 Hm, hvala, Brandon. 294 00:32:12,840 --> 00:32:13,713 Jezivo je. 295 00:32:15,060 --> 00:32:17,118 Jesi li siguran da ta stvar uopće radi? 296 00:32:17,160 --> 00:32:18,318 Da, apsolutno, radi. 297 00:32:18,360 --> 00:32:20,478 Upravo smo ga koristili na velikom vjenčanju. 298 00:32:20,520 --> 00:32:21,708 Još nisam vidio konačni proizvod, 299 00:32:21,750 --> 00:32:25,418 ali jamčim ti to je portret za koji treba umrijeti. 300 00:33:57,161 --> 00:33:57,994 Brandone. 301 00:33:59,550 --> 00:34:00,963 Hej, jesi li se već vratio? 302 00:34:02,700 --> 00:34:04,874 Hej, Brandon, jesi li se vratio? 303 00:34:27,661 --> 00:34:29,368 Što dovraga? 304 00:34:51,764 --> 00:34:53,264 Samo budi miran. 305 00:35:01,680 --> 00:35:03,378 Brandone, ovo je Ivy. 306 00:35:03,420 --> 00:35:07,548 Gle, nešto se jako loše događa. 307 00:35:07,590 --> 00:35:10,008 Samo, ja, ja to ne mogu objasniti. 308 00:35:10,050 --> 00:35:11,040 Samo me nazovi. 309 00:35:33,977 --> 00:35:35,350 Mcklaren. 310 00:35:35,392 --> 00:35:39,298 Držao bih se podalje od ta kamera da sam na tvom mjestu. 311 00:35:40,873 --> 00:35:44,072 Mnogi ljudi umiru oko toga. 312 00:35:53,842 --> 00:35:54,925 O moj Bože. 313 00:36:19,136 --> 00:36:19,969 Mcklaren. 314 00:36:46,338 --> 00:36:48,341 Profesor Mcklaren? 315 00:37:19,234 --> 00:37:21,610 Što radiš ovdje? 316 00:37:21,652 --> 00:37:23,268 žao mi je 317 00:37:23,310 --> 00:37:26,538 Nisam mislio smetati, nisi bio ovdje, 318 00:37:26,580 --> 00:37:29,598 i stvarno mislim da trebam tvoju pomoć. 319 00:37:29,640 --> 00:37:30,858 Oh. 320 00:37:30,900 --> 00:37:32,493 Kako vam mogu pomoći? 321 00:37:35,010 --> 00:37:36,560 Moram ti nešto pokazati, 322 00:37:38,040 --> 00:37:41,598 ali ne želim da ti misliti da sam lud ili nešto. 323 00:37:41,640 --> 00:37:43,436 Lud? 324 00:37:43,478 --> 00:37:44,978 Taj je dobar. 325 00:37:45,960 --> 00:37:48,213 Tako obično govore o meni. 326 00:37:49,560 --> 00:37:52,338 Luda, zbog čega? 327 00:37:52,380 --> 00:37:53,913 Imam svoje sumnje. 328 00:37:56,670 --> 00:37:59,028 Čini se da s Brandonom nije sve u redu 329 00:37:59,070 --> 00:38:01,879 i onu kameru s kojom se petljao. 330 00:38:01,921 --> 00:38:05,028 Oh, moj Bože, znači nešto znaš. 331 00:38:05,070 --> 00:38:06,678 Mislio sam da sam jedini. 332 00:38:06,720 --> 00:38:09,063 Znam puno stvari! 333 00:38:11,370 --> 00:38:13,503 Poznavao sam Brandonova oca. 334 00:38:14,843 --> 00:38:17,640 Takva tragedija, njegova smrt i sve to. 335 00:38:19,650 --> 00:38:20,973 Misliš na nesreću? 336 00:38:22,731 --> 00:38:23,648 Nesreća? 337 00:38:25,110 --> 00:38:25,943 Stvarno! 338 00:38:26,910 --> 00:38:31,353 Teško da bih sudbinu nazvao nesrećom! 339 00:38:32,430 --> 00:38:33,830 Kako to misliš, sudbina? 340 00:38:34,800 --> 00:38:36,150 o cemu pricas 341 00:38:37,440 --> 00:38:40,728 Vidite, profesore, postoji nešto se ovdje događa. 342 00:38:40,770 --> 00:38:44,673 Ne mogu objasniti, ali ja mislim da ovo moraš vidjeti. 343 00:38:45,570 --> 00:38:47,028 Gdje si ovo nabavio? 344 00:38:47,070 --> 00:38:48,588 Brandon ih je pronašao 345 00:38:48,630 --> 00:38:51,408 u djedovoj kući s kamerom. 346 00:38:51,450 --> 00:38:54,168 Ovo su Wentona Davisa 347 00:38:54,210 --> 00:38:56,958 originalni portreti smrti, zar ne? 348 00:38:57,000 --> 00:38:57,873 Vjerujem da je tako. 349 00:38:59,250 --> 00:39:02,253 Wenton je bio čudan čovjek. 350 00:39:04,140 --> 00:39:06,607 Volio je svoj posao. 351 00:39:07,740 --> 00:39:09,933 Bio je opsjednut smrću. 352 00:39:11,280 --> 00:39:12,843 I snimanje slika toga. 353 00:39:15,450 --> 00:39:17,043 Oh, lijepo. 354 00:39:19,437 --> 00:39:21,963 Ali nešto pošao užasno po zlu. 355 00:39:23,370 --> 00:39:24,708 Prokletstvo, djevojko! 356 00:39:24,750 --> 00:39:27,168 Zašto jednostavno ne možeš ostati mrtav? 357 00:39:27,210 --> 00:39:28,702 Što se dogodilo? 358 00:39:28,744 --> 00:39:30,735 Nisam siguran. 359 00:39:30,777 --> 00:39:32,853 Govore li vam ove fotografije nešto? 360 00:39:34,219 --> 00:39:35,493 Oh, da. 361 00:39:37,242 --> 00:39:42,078 Vidite li kako se živi na ovim fotografijama 362 00:39:42,120 --> 00:39:44,238 malo su zamućeni, 363 00:39:44,280 --> 00:39:49,280 dok su pokojnici jasno oštar u svakom detalju. 364 00:39:50,490 --> 00:39:55,490 To je zato što mrtvi su mirni, mrtvi mirni. 365 00:39:57,034 --> 00:39:57,867 Čak ni disanje. 366 00:39:59,487 --> 00:40:03,483 Vidiš, tada, tehnologija nije bila kao danas. 367 00:40:04,710 --> 00:40:06,918 Kamera je mogla snimati samo slike 368 00:40:06,960 --> 00:40:09,633 koji su bili apsolutno mirni. 369 00:40:10,710 --> 00:40:15,558 Vjerujem da ovo dokazuje moju teoriju. 370 00:40:15,600 --> 00:40:18,258 Vidio sam to u mnogim njegovim radovima. 371 00:40:18,300 --> 00:40:20,118 Koju teoriju dokazuje? 372 00:40:20,160 --> 00:40:23,688 Možda naš sastanak bila je pogreška, gospođice Monroe. 373 00:40:23,730 --> 00:40:27,378 Vjerojatno je najbolje da ti odlazi sada, za tvoje dobro! 374 00:40:27,420 --> 00:40:29,088 otići? 375 00:40:29,130 --> 00:40:30,288 o cemu pricas 376 00:40:30,330 --> 00:40:33,948 Gle, nešto zlo, čak i nadnaravno, događa se. 377 00:40:33,990 --> 00:40:35,358 vjerujem u to. 378 00:40:35,400 --> 00:40:37,863 I ljudi u ovim fotografije su sada mrtve. 379 00:40:38,760 --> 00:40:41,898 To nije bila nesreća sreli smo se neki dan, zar ne? 380 00:40:41,940 --> 00:40:43,548 Pratili ste me ovdje, zar ne? 381 00:40:43,590 --> 00:40:44,853 Što hoćeš od mene? 382 00:40:46,080 --> 00:40:51,080 Ono što želim znati je kada Brandon je pronašao tu kameru, 383 00:40:51,420 --> 00:40:53,853 je li pronašao i dnevnik? 384 00:40:55,663 --> 00:40:58,758 Vidi, ne znam bilo što o dnevniku. 385 00:40:58,800 --> 00:41:00,618 Samo moram znati što se događa. 386 00:41:00,660 --> 00:41:02,403 Ono što se događa je. 387 00:41:08,119 --> 00:41:12,452 Ljudi u ovim fotografije još dišu. 388 00:41:15,024 --> 00:41:20,024 Pomozite nam, pomozite nam. 389 00:41:20,441 --> 00:41:25,188 Pronađite dnevnik i uništite kameru. 390 00:41:25,230 --> 00:41:27,577 Brandon je nevin, vidjet ćeš. 391 00:41:58,824 --> 00:42:02,870 hoćeš nikad ne piši taj dnevnik. 392 00:42:02,912 --> 00:42:04,245 zaustavit ću te. 393 00:42:53,914 --> 00:42:54,747 Časopis. 394 00:42:58,753 --> 00:43:01,193 Brandone, gdje si? 395 00:43:28,065 --> 00:43:28,898 br. 396 00:43:31,037 --> 00:43:31,954 ovo sam ja 397 00:43:38,822 --> 00:43:41,572 Prokletstvo, zašto ne možeš ostati miran? 398 00:43:42,537 --> 00:43:45,153 I ljudi u ovim fotografije su sada mrtve. 399 00:43:48,150 --> 00:43:49,953 Ovo se ne događa. 400 00:43:52,560 --> 00:43:54,224 Ne, ovo nije stvarno. 401 00:44:08,784 --> 00:44:11,784 Hajde, Brandon, podigni slušalicu. 402 00:44:13,993 --> 00:44:15,231 Bršljan? 403 00:44:15,273 --> 00:44:17,448 Oh, hvala bogu da si se javio! 404 00:44:17,490 --> 00:44:19,278 Je li sve u redu? 405 00:44:19,320 --> 00:44:21,393 Ne, nije sve u redu. 406 00:44:23,010 --> 00:44:25,608 Gledaj, što god radiš, nemojte koristiti tu kameru. 407 00:44:25,650 --> 00:44:27,228 Ima nešto zlo u tome. 408 00:44:27,270 --> 00:44:28,068 o cemu pricas 409 00:44:28,110 --> 00:44:29,388 Vidi, prestani se šaliti. 410 00:44:29,430 --> 00:44:31,083 Ne šalim se. 411 00:44:32,010 --> 00:44:34,008 Gledaj, kad si našao tu kameru, 412 00:44:34,050 --> 00:44:35,900 jesi li i ti našao dnevnik? 413 00:44:35,942 --> 00:44:37,476 Časopis? 414 00:44:37,518 --> 00:44:38,727 Bršljan. 415 00:44:38,769 --> 00:44:41,168 Razgovarao sam s profesorom. 416 00:44:41,210 --> 00:44:43,115 S kim si razgovarao? 417 00:44:43,157 --> 00:44:46,074 Ivy, Ivy, prekidaš zbog mene. 418 00:44:47,275 --> 00:44:48,194 Bršljan? 419 00:44:54,752 --> 00:44:57,252 Ivy, prekidaš zbog mene. 420 00:45:23,856 --> 00:45:25,189 Bobby. 421 00:45:29,112 --> 00:45:29,945 pomozi mi 422 00:45:34,000 --> 00:45:36,333 Makni se od te kamere! 423 00:45:37,713 --> 00:45:39,068 Mogao si ga slomiti! 424 00:45:39,110 --> 00:45:43,303 Jesi li to stvarno trebao učiniti, Brandone? 425 00:45:43,345 --> 00:45:44,345 žao mi je 426 00:45:47,973 --> 00:45:50,140 Slikaj me. 427 00:45:58,774 --> 00:46:01,892 Učinit ću te slavnim. 428 00:46:25,050 --> 00:46:26,478 Detektiv Calhoun iz odjela za umorstva. 429 00:46:26,520 --> 00:46:27,828 G. Davis, živite li ovdje? 430 00:46:27,870 --> 00:46:29,718 Da, živim ovdje, policajče. 431 00:46:29,760 --> 00:46:31,533 Detektive, g. Davis. 432 00:46:33,270 --> 00:46:35,268 U redu, oprostite, detektive. 433 00:46:35,310 --> 00:46:36,558 Pa što se događa? 434 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 Pa, čini se da ovo jadna mlada dama je ubijena. 435 00:46:40,800 --> 00:46:42,288 Ubijena je? 436 00:46:42,330 --> 00:46:44,763 Da, i našli smo ovo pored tijela. 437 00:46:47,359 --> 00:46:48,761 Mcklaren. 438 00:46:48,803 --> 00:46:50,720 Poznajete li ovog čovjeka? 439 00:46:52,320 --> 00:46:55,938 G. Davis, g. Davis, poznajete li ovog čovjeka? 440 00:46:55,980 --> 00:46:56,813 br. 441 00:47:01,380 --> 00:47:03,084 Što je s djevojkom? 442 00:47:03,126 --> 00:47:04,026 poznajete li je 443 00:47:06,840 --> 00:47:08,898 Bobby, idi stražnjim putem gore. 444 00:47:08,940 --> 00:47:10,518 Idi u svoju sobu i gledaj TV ili tako nešto. 445 00:47:10,560 --> 00:47:12,110 Ne odlazi dok ne stignem. 446 00:47:13,650 --> 00:47:14,550 Učini kako ti se kaže. 447 00:47:18,644 --> 00:47:20,590 Mogu li pogledati? 448 00:47:48,888 --> 00:47:50,148 Da. 449 00:47:50,190 --> 00:47:51,663 Zove se Ivy Monroe. 450 00:47:53,820 --> 00:47:57,993 Ona je moja pomoćnica i dobra prijateljica. 451 00:47:59,460 --> 00:48:00,408 Upravo me nazvala. 452 00:48:00,450 --> 00:48:01,848 Kako se to dovraga dogodilo? 453 00:48:01,890 --> 00:48:03,468 Još ne znamo, 454 00:48:03,510 --> 00:48:05,598 ali rado bih se dočepao svojih ruku na bolesnom psiću koji je ovo učinio. 455 00:48:05,640 --> 00:48:06,753 To je sigurno. 456 00:48:08,457 --> 00:48:11,508 Je li išta spomenula čudno kad te je nazvala? 457 00:48:11,550 --> 00:48:14,778 Kad si pronašao tu kameru, jesi li i ti našao dnevnik? 458 00:48:14,820 --> 00:48:16,034 Časopis? 459 00:48:16,076 --> 00:48:16,995 br. 460 00:48:17,037 --> 00:48:19,037 Ništa, baš ništa. 461 00:48:20,825 --> 00:48:22,075 Ništa, ha? 462 00:48:24,360 --> 00:48:27,153 Ima li nešto ti želite li mi reći, g. Davis? 463 00:48:29,940 --> 00:48:32,148 Da, moram ići gore i budi s mojim sinom. 464 00:48:32,190 --> 00:48:33,023 On se boji. 465 00:48:35,010 --> 00:48:35,843 Naravno. 466 00:48:37,290 --> 00:48:39,288 Kasnije ćemo trebati potpunu izjavu. 467 00:48:39,330 --> 00:48:41,193 Oh, i, g. Davis? 468 00:48:42,870 --> 00:48:45,170 Nemojte uzimati ništa putovanja uskoro, u redu? 469 00:48:49,170 --> 00:48:50,370 Ovo je jednostavno jezivo. 470 00:48:51,420 --> 00:48:53,508 Mislite da je ovo jezivo? 471 00:48:53,550 --> 00:48:54,528 Trebali ste vidjeti beskućnika 472 00:48:54,570 --> 00:48:56,868 koju smo jučer našli u uličici. 473 00:48:56,910 --> 00:48:58,308 Tijelo mu je bilo okrenuto naopako, 474 00:48:58,350 --> 00:49:00,199 iskrivljeno kao neka prljava, stara krpa za suđe. 475 00:49:46,333 --> 00:49:48,083 Nisam pucao u ove. 476 00:49:49,200 --> 00:49:50,808 Predmeti su postavljeni, 477 00:49:50,850 --> 00:49:53,883 poduprt genijalno izrađenim stalcima. 478 00:49:55,560 --> 00:49:56,958 Tijelo mu je bilo okrenuto naopačke, 479 00:49:57,000 --> 00:49:58,850 iskrivljeno kao neka prljava, stara krpa za suđe. 480 00:50:00,810 --> 00:50:02,088 Što je s djevojkom? 481 00:50:02,130 --> 00:50:02,965 O moj Bože. 482 00:50:03,007 --> 00:50:03,840 Bršljan. 483 00:50:04,833 --> 00:50:08,133 Oduvijek sam to želio pucati na ovako nešto. 484 00:50:09,232 --> 00:50:10,608 Nada, sudbina. 485 00:50:10,650 --> 00:50:11,778 Bože, što sam učinio? 486 00:50:11,820 --> 00:50:12,653 Budi miran. 487 00:50:16,498 --> 00:50:17,331 Jenna. 488 00:50:21,282 --> 00:50:22,801 Hajde, Jenna, Jenna, Jenna, podigni to. 489 00:50:22,843 --> 00:50:24,848 Podigni ga, hajde, hajde. 490 00:50:24,890 --> 00:50:25,948 Hajde, hajde. 491 00:50:40,963 --> 00:50:41,970 Časopis. 492 00:51:48,538 --> 00:51:49,871 Bobby. 493 00:52:29,164 --> 00:52:31,205 Jen, ja sam. 494 00:52:31,247 --> 00:52:32,825 Gdje si dovraga? 495 00:52:32,867 --> 00:52:34,870 Vidi, ne znam da li ti imati prijem tamo gdje jesi, 496 00:52:34,912 --> 00:52:36,329 ali samo me nazovi. 497 00:52:40,632 --> 00:52:41,549 volim te 498 00:53:57,540 --> 00:53:58,373 Zdravo? 499 00:54:07,670 --> 00:54:10,087 Znam da je netko ovdje. 500 00:54:15,122 --> 00:54:17,105 Mcklaren, jesi li to ti? 501 00:54:46,350 --> 00:54:49,248 Kako podli i pokvaren, troši naš dragocjeni zrak, 502 00:54:49,290 --> 00:54:52,848 disanje kao da se računaju ili čak važni. 503 00:54:52,890 --> 00:54:54,948 Činim veliku uslugu čovječanstvu. 504 00:54:54,990 --> 00:54:58,563 Ja sam čistač, čisteći svačiju ružnoću, 505 00:55:00,390 --> 00:55:01,413 i stvaranje ljepote. 506 00:55:02,726 --> 00:55:05,719 Wentone, ovo je njegov dnevnik. 507 00:55:19,683 --> 00:55:20,651 tko si ti 508 00:55:20,693 --> 00:55:22,038 Pokušavaš li me ubiti? 509 00:55:22,080 --> 00:55:22,871 Da. 510 00:55:22,913 --> 00:55:23,868 što hoćeš 511 00:55:23,910 --> 00:55:25,548 Isti si kao on. 512 00:55:25,590 --> 00:55:27,618 Ubio si ih, sve si ih ubio. 513 00:55:27,660 --> 00:55:29,223 Nisam nikoga ubio. 514 00:55:30,675 --> 00:55:32,755 Memento mori. 515 00:55:32,797 --> 00:55:35,943 Zapamtite, sada i vi morate umrijeti. 516 00:55:37,353 --> 00:55:40,471 Vidi, ne želim te povrijediti. 517 00:55:40,513 --> 00:55:42,948 Došao sam samo po knjigu. 518 00:55:42,990 --> 00:55:45,228 Dokaz njegove zloće. 519 00:55:45,270 --> 00:55:46,458 Dokaz čega? 520 00:55:46,500 --> 00:55:48,438 Dokaz da je ubojica. 521 00:55:48,480 --> 00:55:49,893 A sada, i ti! 522 00:55:52,361 --> 00:55:54,558 Ali ja nisam nikoga ubio. 523 00:55:54,600 --> 00:55:56,223 Ja samo slikam. 524 00:55:58,368 --> 00:56:00,738 Memento mori. 525 00:56:00,780 --> 00:56:03,648 Imate crninu u sebi. 526 00:56:03,690 --> 00:56:05,958 Vi također morate biti protjerani. 527 00:56:06,000 --> 00:56:07,703 To je put prokletstva. 528 00:56:08,791 --> 00:56:09,624 Kletva? 529 00:56:14,007 --> 00:56:16,053 Kakvo prokletstvo? 530 00:56:17,400 --> 00:56:21,813 Ljudi umiru i završavaju u ovim ludim portretima smrti. 531 00:56:24,660 --> 00:56:26,133 Svi koje volim umiru. 532 00:56:29,340 --> 00:56:31,900 Ti stvarno ne znaš, zar ne? 533 00:56:42,270 --> 00:56:43,878 tko si ti 534 00:56:43,920 --> 00:56:46,143 Tko sam ja nije važno. 535 00:56:47,400 --> 00:56:49,563 Nas se tiče tko ste vi. 536 00:56:50,490 --> 00:56:52,727 Moje ime je Zamora Braniski. 537 00:56:54,300 --> 00:56:56,103 Imamo mnogo toga zajedničkog, ti i ja. 538 00:56:58,903 --> 00:56:59,823 Sumnjam u to. 539 00:57:01,352 --> 00:57:05,683 Moja prabaka poznavao tvog pradjeda. 540 00:57:06,690 --> 00:57:08,853 Zapravo ga je vrlo dobro poznavala. 541 00:57:10,235 --> 00:57:11,257 On ju je ubio. 542 00:57:26,250 --> 00:57:30,348 Bila je to čarolija obuzdavanje i prokletstvo. 543 00:57:30,390 --> 00:57:33,978 Naslijeđe koje se prenosi generacijama. 544 00:57:34,020 --> 00:57:36,640 Moglo bi se čak reći da je to bila moja sudbina. 545 00:57:37,842 --> 00:57:39,708 Wenton je bio proklet. 546 00:57:39,750 --> 00:57:42,648 Njegov životni smisao bio je izvađen i prenesen 547 00:57:42,690 --> 00:57:46,248 u kameru, negativni svijet. 548 00:57:46,290 --> 00:57:49,068 Tu bi ostao zarobljen, 549 00:57:49,110 --> 00:57:51,978 nesposoban ponovno ikoga povrijediti. 550 00:57:52,020 --> 00:57:54,933 Njegovo zlo obuzdano zauvijek. 551 00:57:55,770 --> 00:57:57,578 Kako da ga zaustavim? 552 00:57:57,620 --> 00:57:59,830 Kako bih zaustavio Wentona 553 00:58:00,720 --> 00:58:05,148 i osloboditi nevine duše zarobljene s njim, 554 00:58:05,190 --> 00:58:09,903 istina se mora razotkriti kroz vlastite riječi. 555 00:58:10,890 --> 00:58:11,723 Dnevnik. 556 00:58:12,750 --> 00:58:14,508 Točno. 557 00:58:14,550 --> 00:58:15,603 Kako da ga nađem? 558 00:58:16,740 --> 00:58:17,573 Ne brini. 559 00:58:18,840 --> 00:58:20,493 On će te pronaći. 560 00:58:21,390 --> 00:58:22,640 Uzet ću ovo. 561 00:58:23,970 --> 00:58:25,620 Točno znam što moram učiniti. 562 00:59:00,468 --> 00:59:03,551 pomozi nam, pomozi nam, pomozi nam. 563 00:59:20,821 --> 00:59:22,071 Ovo je gotovo! 564 00:59:27,305 --> 00:59:28,934 Proklet bio dovraga, Wentone. 565 00:59:28,976 --> 00:59:29,809 Gotovo je. 566 00:59:45,583 --> 00:59:49,068 Wenton je možda mrtav, ali njegov duh 567 00:59:49,110 --> 00:59:52,554 vrlo je živ unutar fotoaparata. 568 00:59:52,596 --> 00:59:53,596 Gotovo je. 569 01:01:05,603 --> 01:01:06,394 hej 570 01:01:06,436 --> 01:01:07,769 Bobby, kod kuće sam. 571 01:01:24,932 --> 01:01:26,515 Oh, kurvin sine. 572 01:01:35,336 --> 01:01:36,292 Sranje. 573 01:01:43,550 --> 01:01:44,383 Bobby? 574 01:01:45,719 --> 01:01:47,469 Bobby, gdje si? 575 01:01:48,808 --> 01:01:49,641 Bobby! 576 01:01:53,059 --> 01:01:56,604 Prokletstvo, rekao sam ti da ostaneš u kući. 577 01:01:56,646 --> 01:01:57,437 Hajde, Jenna. 578 01:01:57,479 --> 01:01:59,980 Podigni prokletu slušalicu. 579 01:02:00,022 --> 01:02:00,855 Bobby! 580 01:03:04,400 --> 01:03:08,521 Učinit ću te slavnim. 581 01:03:34,356 --> 01:03:35,189 Zdravo? 582 01:03:37,004 --> 01:03:38,004 mogu govoriti. 583 01:03:40,390 --> 01:03:41,223 Zdravo? 584 01:04:00,879 --> 01:04:01,712 Bobby! 585 01:04:06,878 --> 01:04:08,041 Bobby. 586 01:04:22,869 --> 01:04:23,702 Bobby! 587 01:04:27,998 --> 01:04:28,831 Tata! 588 01:04:30,060 --> 01:04:30,893 Zdravo? 589 01:04:37,453 --> 01:04:38,397 Tata! 590 01:05:44,749 --> 01:05:47,763 Ššš, ostani miran. 591 01:05:49,620 --> 01:05:50,453 gdje smo 592 01:05:51,720 --> 01:05:52,953 Negativan svijet. 593 01:05:55,200 --> 01:05:56,838 Moje ime je Bobby. 594 01:05:56,880 --> 01:05:57,993 Moje ime je Lela. 595 01:06:01,806 --> 01:06:03,588 Što je to bilo? 596 01:06:03,630 --> 01:06:04,773 Negativi. 597 01:06:05,850 --> 01:06:07,248 Negativne? 598 01:06:07,290 --> 01:06:10,308 Da, oni su izgubljene duše. 599 01:06:10,350 --> 01:06:12,198 Oni ne žele biti ovdje. 600 01:06:12,240 --> 01:06:14,118 Oni nisu kao ti i ja. 601 01:06:14,160 --> 01:06:15,588 Oni su mrtvi. 602 01:06:15,630 --> 01:06:17,388 Jesam li još živ? 603 01:06:17,430 --> 01:06:19,488 Da, blesavi, oboje smo. 604 01:06:19,530 --> 01:06:22,657 Ovdje unutra imam glas, mogu govoriti. 605 01:06:22,699 --> 01:06:25,658 Pa naravno da možeš. 606 01:06:28,170 --> 01:06:30,843 Moramo ići sada, uskoro će se probuditi. 607 01:06:34,836 --> 01:06:36,566 Vrijeme je za hranjenje. 608 01:06:36,608 --> 01:06:37,441 hajde 609 01:06:39,454 --> 01:06:41,054 Bobby! 610 01:06:41,096 --> 01:06:42,550 Tata! 611 01:06:54,291 --> 01:06:55,124 br. 612 01:07:01,500 --> 01:07:02,583 Tata, gdje je mama? 613 01:07:05,614 --> 01:07:07,966 Oh, Jenna. 614 01:07:08,008 --> 01:07:12,528 Preko tebe sada može ponovno ubijati 615 01:07:12,570 --> 01:07:15,948 i nastavi sa svojom zbirkom bolesnika, 616 01:07:15,990 --> 01:07:18,183 njegovi dragocjeni posmrtni portreti. 617 01:07:20,966 --> 01:07:22,623 Ovdje je s nama. 618 01:07:25,841 --> 01:07:26,674 Bobby? 619 01:07:28,516 --> 01:07:30,686 Proklet bio u paklu. 620 01:07:30,728 --> 01:07:32,223 Proklet da si... 621 01:07:32,265 --> 01:07:33,432 tata? 622 01:07:34,890 --> 01:07:36,573 Tata, molim te pomozi mi. 623 01:07:38,250 --> 01:07:39,903 Bobby, možeš govoriti. 624 01:07:42,480 --> 01:07:43,430 sine gdje si 625 01:07:44,460 --> 01:07:45,288 ne znam 626 01:07:45,330 --> 01:07:46,713 Mračno je, bojim se. 627 01:07:47,570 --> 01:07:49,231 Čuo sam zvono. 628 01:07:49,273 --> 01:07:51,528 Ja, čuo sam zvono. 629 01:07:51,570 --> 01:07:53,328 Ostani tu, ja ću te spasiti. 630 01:07:53,370 --> 01:07:55,278 Ostani na mjestu. 631 01:07:55,320 --> 01:07:56,270 Tata, gdje je mama? 632 01:07:59,928 --> 01:08:02,178 Ona se, uh, odmara. 633 01:08:03,870 --> 01:08:05,190 Ne osjeća se dobro. 634 01:08:09,433 --> 01:08:10,600 Možeš govoriti. 635 01:08:11,514 --> 01:08:14,268 Tata, molim te pomozi mi, pomozi mi! 636 01:08:14,310 --> 01:08:15,393 Tata, pomozi mi! 637 01:08:16,310 --> 01:08:17,143 pomozi mi! 638 01:08:19,111 --> 01:08:22,232 Nešto dolazi! 639 01:08:23,107 --> 01:08:23,940 Ne! 640 01:08:25,196 --> 01:08:27,946 Dođi i uhvati ga, dečko. 641 01:08:30,790 --> 01:08:31,623 Da. 642 01:08:34,163 --> 01:08:35,163 Želiš me. 643 01:08:36,723 --> 01:08:38,409 dolazim po tebe. 644 01:08:54,231 --> 01:08:55,398 Vrijeme portreta. 645 01:09:00,191 --> 01:09:01,024 donesi. 646 01:09:08,814 --> 01:09:09,647 Bobby! 647 01:09:22,001 --> 01:09:23,294 Bobby! 648 01:09:30,655 --> 01:09:31,488 Sin? 649 01:09:52,737 --> 01:09:54,888 Trebao bi gledati, dečko. 650 01:09:54,930 --> 01:09:56,980 Jednog dana, bit ćeš poput mene. 651 01:09:59,700 --> 01:10:02,448 Dobro, naravno, naučit ću te. 652 01:10:02,490 --> 01:10:03,963 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 653 01:10:11,040 --> 01:10:16,040 Problem je što uvijek samo treba početi disati. 654 01:10:16,290 --> 01:10:18,153 Onda mi unište sve portrete! 655 01:10:26,400 --> 01:10:31,400 Eto, ne čuj zla, ne govori zlo, ne vidi zlo. 656 01:10:34,410 --> 01:10:36,300 Tvoj tata dolazi po tebe, dječače. 657 01:10:37,168 --> 01:10:38,870 On dolazi. 658 01:10:56,219 --> 01:10:57,052 Bobby? 659 01:11:19,736 --> 01:11:20,569 Bobby? 660 01:11:38,577 --> 01:11:41,688 Prokletstvo je bilo trebao ga sadržavati, 661 01:11:41,730 --> 01:11:45,527 ali nešto je pošlo po zlu, užasno po zlu. 662 01:11:46,410 --> 01:11:47,688 Duše njegovih žrtava 663 01:11:47,730 --> 01:11:52,409 ostao zarobljen tamo kao i negativni svijet. 664 01:11:52,451 --> 01:11:54,048 Bit ću zapamćen. 665 01:11:54,090 --> 01:11:57,678 Ali ovo nije bilo dovoljno. 666 01:11:57,720 --> 01:11:59,793 Trebao mu je brod. 667 01:12:01,333 --> 01:12:04,713 Živo biće koje će nastaviti njegovu sudbinu. 668 01:12:08,880 --> 01:12:09,713 Bobby? 669 01:12:11,795 --> 01:12:12,628 Bobby! 670 01:12:15,487 --> 01:12:16,766 Bobby! 671 01:12:25,942 --> 01:12:27,468 Gdje si to nabavio? 672 01:12:27,510 --> 01:12:28,343 Bobby. 673 01:12:29,370 --> 01:12:30,888 Jeste li vidjeli mog sina? 674 01:12:30,930 --> 01:12:32,073 On je moj prijatelj. 675 01:12:33,270 --> 01:12:34,420 Gdje je, vau, vau. 676 01:12:39,660 --> 01:12:43,893 Ti se zoveš, je li Lela, zar ne? 677 01:12:44,790 --> 01:12:46,863 Kako znaš da je to moje ime? 678 01:12:48,780 --> 01:12:50,958 Imate lutku koja se zove, uh. 679 01:12:51,000 --> 01:12:52,398 Tratinčica. 680 01:12:52,440 --> 01:12:53,273 Tratinčica. 681 01:12:54,300 --> 01:12:55,800 Kako znaš sve ovo? 682 01:13:00,720 --> 01:13:02,897 Znam nekoga tko te jako voli. 683 01:13:08,773 --> 01:13:09,606 dođi 684 01:13:10,790 --> 01:13:12,303 Moramo pronaći Bobbyja. 685 01:13:22,700 --> 01:13:23,533 hajde 686 01:13:45,000 --> 01:13:46,893 Hajde, nemoj se bojati. 687 01:14:00,141 --> 01:14:04,498 Lela. 688 01:14:04,540 --> 01:14:06,500 Dolazi, dečko! 689 01:14:06,542 --> 01:14:07,504 On dolazi! 690 01:14:10,860 --> 01:14:12,843 Baš si lijepa, zar ne? 691 01:14:14,880 --> 01:14:18,525 Lijepo te ponovno vidjeti, draga moja. 692 01:14:18,567 --> 01:14:21,333 Ne sjećaš me se, zar ne, curo? 693 01:14:22,650 --> 01:14:25,633 Ti si moje najveće remek djelo. 694 01:15:25,380 --> 01:15:28,113 Moj plan je savršeno funkcionirao. 695 01:15:29,040 --> 01:15:32,383 Oh, hvala Lela, što sam ih doveo do mene. 696 01:15:40,287 --> 01:15:42,408 Trebao bi mi zahvaliti, dečko. 697 01:15:42,450 --> 01:15:45,033 Vaš sin sada ima hrabrosti da ponovno progovorim. 698 01:15:51,600 --> 01:15:55,234 Za razliku od vas, on se suočio sa svojim strahovima. 699 01:16:18,540 --> 01:16:21,453 Pa, morat ćemo to grubo srediti. 700 01:16:23,790 --> 01:16:25,533 Bol može biti naš prijatelj. 701 01:16:27,450 --> 01:16:29,988 Onda nakon toga, možemo pokrenuti mali test 702 01:16:30,030 --> 01:16:33,198 na potpuno novi glas vašeg sina, 703 01:16:33,240 --> 01:16:36,043 dok on vrišti od nesnosne boli. 704 01:17:14,188 --> 01:17:16,641 Hajde, dolaze! 705 01:17:27,572 --> 01:17:29,833 Ne možete pobjeći! 706 01:17:29,875 --> 01:17:32,508 Ne poriči svoju sudbinu. 707 01:17:32,550 --> 01:17:34,473 Uostalom, to je dio obitelji. 708 01:17:36,360 --> 01:17:37,458 Sudbina? 709 01:17:37,500 --> 01:17:38,650 Mi nismo kao ti. 710 01:17:39,750 --> 01:17:41,178 Ti si hladnokrvni ubojica. 711 01:17:41,220 --> 01:17:43,428 Vidim ljude onakvima kakvi jesu. 712 01:17:43,470 --> 01:17:44,643 Čudovišta. 713 01:17:46,020 --> 01:17:46,863 čudovišta? 714 01:17:47,730 --> 01:17:49,848 To su bili nevini ljudi! 715 01:17:49,890 --> 01:17:52,668 Muškarci, žene, djeca. 716 01:17:52,710 --> 01:17:54,978 Bili su živi kad slikao si njihove portrete! 717 01:17:55,020 --> 01:17:56,853 Oh, ti si lud, dečko. 718 01:17:58,020 --> 01:17:58,890 Stvarno? 719 01:17:58,932 --> 01:17:59,765 Da. 720 01:18:00,750 --> 01:18:01,583 Stvarno? 721 01:18:05,040 --> 01:18:05,883 Kolodij? 722 01:18:08,064 --> 01:18:09,648 Kemikalija koja se koristi za razvijanje negativa 723 01:18:09,690 --> 01:18:11,058 u fotografiji staklenih ploča. 724 01:18:11,100 --> 01:18:12,700 Također se može koristiti 725 01:18:13,860 --> 01:18:17,028 izazvati respiratorne i fizičku paralizu. 726 01:18:17,070 --> 01:18:20,838 To bi ih učinilo savršeno mirnima. 727 01:18:20,880 --> 01:18:21,930 spavaj sada 728 01:18:23,220 --> 01:18:24,668 Spavati. 729 01:18:24,710 --> 01:18:26,895 Baš kao mrtvi. 730 01:18:26,937 --> 01:18:31,158 Ali postoji jedan mali problem, samo mali. 731 01:18:31,200 --> 01:18:33,993 Počeli su disati, kretati se. 732 01:18:34,954 --> 01:18:36,318 Prokletstvo, djevojko! 733 01:18:36,360 --> 01:18:38,193 Zašto jednostavno ne možeš ostati mrtav? 734 01:18:39,360 --> 01:18:41,237 Mislim da to možemo popraviti. 735 01:18:45,657 --> 01:18:49,643 Ne sjećaš me se, zar ne, curo? 736 01:18:49,685 --> 01:18:52,848 Ti si moje najveće remek djelo. 737 01:18:52,890 --> 01:18:55,473 Ti si, draga moja, moj glavni portret. 738 01:18:58,452 --> 01:19:00,785 Pomozite nam, pomozite nam. 739 01:19:04,170 --> 01:19:07,337 Kad su mirne, prekrasne su. 740 01:19:09,049 --> 01:19:11,799 Kroz mene oni postaju besmrtni. 741 01:19:13,110 --> 01:19:14,358 Ti si lud. 742 01:19:14,400 --> 01:19:15,191 Ti si ubojica. 743 01:19:15,233 --> 01:19:17,360 Uvijek ću biti poznat kao veliki umjetnik! 744 01:19:18,450 --> 01:19:20,868 Moj rad će živjeti zauvijek. 745 01:19:20,910 --> 01:19:23,238 Ubio si sve te ljude. 746 01:19:23,280 --> 01:19:25,233 Neki od njih su živi zakopani. 747 01:19:27,570 --> 01:19:28,743 Čitam tvoj dnevnik. 748 01:19:30,960 --> 01:19:32,493 znam sve. 749 01:19:34,590 --> 01:19:36,393 Ništa ti ne znaš, ništa! 750 01:19:37,365 --> 01:19:39,633 Pa, možda imaš neke tajne, 751 01:19:40,710 --> 01:19:42,060 ali ja imam jednu svoju. 752 01:19:45,300 --> 01:19:49,548 Dao sam sve, dnevnik, portreti, 753 01:19:49,590 --> 01:19:52,113 sve to, vašem novom biografu. 754 01:19:53,580 --> 01:19:56,058 Da, opet ćeš biti slavan. 755 01:19:56,100 --> 01:19:57,033 Kakva šteta. 756 01:19:57,990 --> 01:20:01,263 Tvoja reputacija uništena, tvoja ostavština okaljana. 757 01:20:04,500 --> 01:20:07,773 Vaše tajne više nisu tajne. 758 01:20:11,280 --> 01:20:16,113 Nekad veliki čovjek, sada nakaza. 759 01:20:19,860 --> 01:20:20,860 Svijet će znati. 760 01:20:21,780 --> 01:20:22,743 Oba svijeta. 761 01:20:23,670 --> 01:20:26,673 Moje i tvoje. 762 01:20:40,560 --> 01:20:42,931 Nitko neće ikad uništi moju kameru! 763 01:20:42,973 --> 01:20:44,473 sve ću vas! 764 01:20:44,515 --> 01:20:45,765 Memento mori. 765 01:20:46,872 --> 01:20:49,455 Zapamtite, sada i vi morate umrijeti. 766 01:20:56,613 --> 01:20:58,368 Ovo nije kraj. 767 01:20:58,410 --> 01:21:00,888 Ne, ovo je tvoja sudbina. 768 01:21:00,930 --> 01:21:03,963 Jedan od vas će ostati ovdje. 769 01:21:05,520 --> 01:21:07,113 Pa biraj. 770 01:21:08,126 --> 01:21:09,800 Divio sam ti se. 771 01:21:10,707 --> 01:21:12,320 Sad mi se gadiš. 772 01:21:13,710 --> 01:21:15,768 Nisi ništa bolji od mene, dečko. 773 01:21:15,810 --> 01:21:17,523 Ti si ubojica kao i ja. 774 01:21:18,480 --> 01:21:20,538 Dopustio si da tvoj vlastiti tata umre. 775 01:21:20,580 --> 01:21:22,023 Pustio si svoju ženu da umre. 776 01:21:22,950 --> 01:21:24,813 Ubio si majku svog djeteta. 777 01:21:25,740 --> 01:21:27,153 Sad ćeš dopustiti da ti sin umre? 778 01:21:29,103 --> 01:21:30,153 Osim ako ne odaberete. 779 01:21:32,460 --> 01:21:34,068 Vrijeme je isteklo! 780 01:21:34,110 --> 01:21:35,058 ja biram. 781 01:21:35,100 --> 01:21:36,768 Biram Bobby boy. 782 01:21:36,810 --> 01:21:37,601 Ne! 783 01:21:37,643 --> 01:21:39,918 Ostani sada natrag. 784 01:21:39,960 --> 01:21:41,448 Oh, vidiš? 785 01:21:41,490 --> 01:21:43,293 Pogledaj se, još uvijek si kukavica. 786 01:21:44,220 --> 01:21:46,411 Baš kao kad sam ti ubio tatu. 787 01:21:49,740 --> 01:21:51,820 Uzeo si sve koje volim, 788 01:21:54,065 --> 01:21:57,219 ali nećeš mi uzeti sina. 789 01:21:57,261 --> 01:21:59,299 Ne moj sine, proklet bio! 790 01:21:59,341 --> 01:22:01,325 Oh, proklet sam, dječače! 791 01:22:01,367 --> 01:22:02,646 proklet sam! 792 01:22:02,688 --> 01:22:04,227 I ti si! 793 01:22:32,211 --> 01:22:33,044 Bobby! 794 01:22:37,254 --> 01:22:38,203 Sin! 795 01:23:05,248 --> 01:23:06,115 Bobby. 796 01:23:06,157 --> 01:23:07,454 jesi dobro 797 01:23:15,131 --> 01:23:15,964 Bobby! 798 01:23:17,885 --> 01:23:19,218 Idi na svjetlo. 799 01:23:25,973 --> 01:23:27,770 Jednom kada ste unutra, 800 01:23:27,812 --> 01:23:30,978 bit će potrebno podnijeti veliku žrtvu. 801 01:23:31,020 --> 01:23:31,953 Idi na svjetlo. 802 01:23:33,930 --> 01:23:35,243 Obećaj mi, obećaj mi, sine. 803 01:23:41,190 --> 01:23:44,568 Bobby, idi do svjetla. 804 01:23:44,610 --> 01:23:46,188 Uzmi Lelu za ruku. 805 01:23:46,230 --> 01:23:47,103 Idi na svjetlo. 806 01:23:49,110 --> 01:23:49,943 obećaj mi 807 01:23:52,260 --> 01:23:54,843 Uzmi Lelu za ruku i idi. 808 01:24:02,490 --> 01:24:03,323 Lela? 809 01:24:05,571 --> 01:24:06,581 u redu je 810 01:24:06,623 --> 01:24:07,953 Možeš ići kući. 811 01:24:09,930 --> 01:24:10,780 Daisy čeka. 812 01:24:16,620 --> 01:24:17,985 Tratinčica. 813 01:24:24,620 --> 01:24:29,620 Idemo kući. 814 01:24:31,625 --> 01:24:35,500 Ti idi prvi. 815 01:24:35,542 --> 01:24:40,542 Volim te, sine. 816 01:24:43,668 --> 01:24:44,585 volim te 817 01:24:47,929 --> 01:24:49,310 Volim te, tata. 818 01:25:09,030 --> 01:25:11,330 Mi smo spremni za naš portret, Bobby. 819 01:25:13,080 --> 01:25:14,423 Sada ostanite mirni. 820 01:25:15,917 --> 01:25:16,834 Mrtav i dalje. 821 01:25:40,774 --> 01:25:45,774 ♪ Približite svoju dušu malo bliže ♪ 822 01:25:46,423 --> 01:25:51,423 ♪ Samo nas sada možeš spasiti ♪ 823 01:25:51,468 --> 01:25:56,468 ♪ Valovi koji se lome razbijaju se posvuda oko nas ♪ 824 01:25:57,168 --> 01:26:02,168 ♪ Samo ti odlučuješ, da ♪ 825 01:26:03,091 --> 01:26:07,936 ♪ Ne možemo ići dublje ♪ 826 01:26:07,978 --> 01:26:12,978 ♪ Mi smo najbolji prijatelji ♪ 827 01:26:14,019 --> 01:26:18,602 ♪ Vratili smo vam se kad nas trebate ♪ 828 01:26:18,644 --> 01:26:23,644 ♪ Nadam se da ovo nikada neće završiti ♪ 829 01:26:23,773 --> 01:26:28,773 ♪ Prolaze brzi dani otrova ♪ 830 01:26:29,433 --> 01:26:34,288 ♪ To je život koji volimo ♪ 831 01:26:34,330 --> 01:26:39,330 ♪ Recite riječi i tu smo ♪ 832 01:26:40,080 --> 01:26:45,080 ♪ Sve ćemo ih prekrižiti da ♪ 833 01:26:46,295 --> 01:26:50,888 ♪ Ne možemo ići dublje ♪ 834 01:26:50,930 --> 01:26:55,930 ♪ Mi smo najbolji prijatelji ♪ 835 01:26:56,797 --> 01:27:01,797 ♪ Vratit ćemo vam se kada nas trebate ♪ 836 01:27:01,839 --> 01:27:06,839 ♪ Nadam se da ovo nikada neće završiti ♪ 837 01:27:09,567 --> 01:27:11,984 ♪ Nikad kraja ♪